جبران خلیل جبران

از اِنی کاظمی Oدر خرداد ۱۷, ۱۳۸۸ 1

“جبران خلیل جبران”، شاعر ، نویسنده و نقاش مشهور لبنانی، سال ۱۸۸۳ در شهر بشری لبنان متولد شد و سال ۱۹۳۱ در نیویورک درگذشت. او در زمینه شعر , داستان و مقاله‏های فلسفی و عرفانی آثار گوناگونی به دو زبان عربی و انگلیسی به رشته تحریر درآورده که همه این آثار به این دو زبان و بعضی از آنها به زبان‏های دیگر ترجمه و منتشر شده است. او اصولا کوتاه‏نویس و کلمه‏پرداز است، در نوشته‏های او زیر هجوم معانی و مفاهیم، دست و پای قالب‏ها می‏شکند و مرز میان شعر، قصه و مقاله در هم می‏ریزد. “جبران” در قالب داستان شعر می‏گوید و با زبان شعر داستان می‏نویسد. او نویسنده مفاهیم است. از این رو آثارش در عبور از صافی سخت‏گیر ترجمه نسبت به آثار دیگران لطمه کمتری می‏خورد .

جبران خلیل جبران در سال ۱۸۸۳ م‏در خانواده‏اى مسیحى و ساکن روستاى‏بشرى واقع در شمال لبنان متولد شد.پدر وى چوپانى خشن و دائم الخمر بودولى مادرى مهربان، دلسوز و فداکارداشت. وى دوران کودکى را با گشت وگذار در دامن طبیعت و مشاهده مناظرزیباى شمال سپرى نمود. از همان کودکى،گوشه‏گیر بود و اوقات زیادى به فکر فرومى‏رفت. او در کنار درس به نقاشى‏علاقه‏اى وافر داشت. تا دوازده سالگى‏کنار برادر و دو خواهرش بسان روستاییان‏دیگر زندگى را در فقر گذراند. در سال‏۱۸۹۵م افزایش فشارهاى اقتصادى، مادررا مصمم کرد تا به همراه کودکان جلاى‏وطن کند و پدر که در زندان به سر مى‏برد،در وطن باقى ماند. هجرت بدون همراهى‏پدر و تحمیل مشقات زندگى بر مادر او رانسبت‏به “زن” خوشبین ساخته و “مرد” رادر نظر او در هاله‏اى از بدبینى قرار داد که‏هیچگاه این بدبینى از بین نرفت.