فریدریش شیلر، شاعر آلمانى

شادى، اى جرقه ى زیباى خداوند،
دختر بهشتى،
مست از شادى،
وارد حرم مقدس آسمانى تو مى شویم!
جادوى تو باز هم چیزى را به هم مى پیوندد
که از هم جدا شده بود؛
جایى که بال هاى نرم تو آرام گیرد،
تمام انسان ها برادر مى شوند؛

وقتى شاهکار به انجام مى رسد
که براى دوست، دوست بود،
و کسى که زنى دوست داشتنى را به دست مى آورد،
شادى کند!
بله، کاش روى کره ى زمین،
فقط یک شخص پیدا مى شد که روح داشت!
و اگر کسى هرگز نتوانست،
پنهانى و گریان از این محفل خارج شود.

تمام موجودات از سینه ى طبیعت
شادى را مى نوشند؛
تمام خوبى ها، تمام بدى ها
در پى رد سرخ فام آن هستند.
طبیعت به ما بوسه و تاک داد،
و یک دوست را با مرگ آزمایش کرد؛
شهوت به کرم داده شد،
و تولد در محضر خداوند ایستاد!

شاد، مانند حشرات آفتابى آن
در میان آسمان زیبا
برادران، راه خود را بروید،
شاد، مانند قهرمانى که براى پیروزى مى رود.

در آغوش گرفته و میلیونى باشید.
از این بوسه ى تمام جهان!
برادران! پدرى مهربان
حتماً در بالاى چادر ستارگان زندگى مى کند.
بر زمین مى خورید، میلیون ها؟
اى دنیا، او را مى شناسى؟
او را در بالاى چادر ستارگان جستجو کنید!
حتماً در آنجا زندگى مى کند!
• نقل قول هاى مشهور شیلر
سیاست و آزادى
«انسان آزاد متولد شده است و آزاد است. چه مى شد اگر با زنجیر به دنیا مى آمد؟»
«یک شهر خوب را از کجا تشخیص مى دهم؟ بهترین زن را از کجا تشخیص مى دهم؟ دوست من، از آنجا که در مورد هیچ یک صحبتى نمى شود.»
• زندگى
«فردا دیگر نمى توانیم. پس بگذار امروز زندگى کنیم.»
«زندگى فقط یک لحظه است. مرگ هم همین طور.»
«آه کاش دوران زیباى عشق جوان، تا ابد سبز مى ماند!»
• نقل قول هاى مشهور از کتاب ویلهلم تل
«مرد شجاع، همیشه آخر از همه به خود مى اندیشد.»
«ما فقط خلقى متشکل از برادران مى خواهیم،
که هیچ نیاز و خطرى ما را از هم جدا نکند.
ترجیح مى دهیم بمیریم تا در بردگى زندگى کنیم.
مى خواهیم همچون پدران، آزاد باشیم.
مى خواهیم به خداوند اعتقاد داشته باشیم
و از قدرت انسان ها نترسیم.»
«کسى که زیاد تردید کند، کارایى زیادى نخواهد داشت.»
«زندگى تازه از خرابه ها شکوفا مى شود.»

ترجمه: مهشید میرمعزى
روزنامه شرق